言いたいことを言うのではなく、伝えたいことを伝えること

■□『コラム第13回目』■□

▶︎この記事の執筆者：たくぼく（@takuboku1018）

【言いたいことを言うのではなく、伝えたいことを伝えること】

・不完全な英語は本当に不完全か

・文法的に間違っているが意味の通じる英文と、文法的に正しいが意味の通じない英文があるとして、優先されるべきは前者である。

▶️相手目線で会話できる人になろう😌https://t.co/0TP4DJ9i5Y

— たくぼく@象使い🇹🇭🐘 (@takuboku1018) February 3, 2020

タイに来て8か月が経とうとしている。

たった8か月だが、されど8か月。

この国に来て学ぶことがいくつもある。


今回は、そのうちの1つについてお話ししたい。

不完全な英語は本当に不完全か

僕はタイには駐在員という立場で来ているから、タイ人と仕事をするときには英語を使っている。

日常会話レベルのタイ語はある程度覚えることができたが、仕事レベルのタイ語はまだまだ未熟だ。

だから、専らタイ人との会話には英語を使う。

そうして思うのは、タイ人の英語は変だ、ということ。

例えば、

・英単語の語尾は必ず上げる。

・3単元を使わない。（He don’t know.など）

・“Like a～”と”for～”を品詞を気にせず多用する。
　（文の接続はほぼこれ）

・不可算と可算の使い分けがない。
　（”so many beautiful”など）

・”na”を文末に多様する。
　（タイ語で「ね！」という意味）

・動詞の原形を使わない。
　（「待って」という時に”waiting!”と言うなど）

無茶苦茶である。

ただ、ここで言いたいのは「無茶苦茶だ」ということではなく、「伝えたいことを伝える」ということ。

（もちろん僕の英語だって無茶苦茶だ。）

僕は8か月のタイ生活に慣れ、その中でタイなまりの英語を習得するようになった。

そして意識的に使うようにしている。

間違っていると分かりながら、発音は全て語尾を必ず上げて、”so many busy”などと、平気で言う。

その方が伝わるからだ。

例え正しい英文であっても相手に伝わらないのであれば、間違った英文を使って相手に伝わるほうがよっぽどいい。

言葉は意思疎通の為にある。

言いたいことを言うのではなく、伝えたいことを伝えること。

伝えることと伝わることは違うのだということ。

タイに来て学んだことの一つだ。